1
00:01:52,532 --> 00:01:54,398
Mestre Szutu está aqui!

2
00:01:54,568 --> 00:01:58,698
Cuide dele, Violeta, Sissy, Peach,
Escarlate, Fleur

3
00:01:58,905 --> 00:02:01,636
Fleur, Pinkie, Soliel, Pommy
e silhueta

4
00:02:01,808 --> 00:02:04,243
Vigésimo terceiro Mestre Tsou chega!

5
00:02:04,411 --> 00:02:06,573
Ele quer Beleza, Orquídea, Coquete,

6
00:02:06,746 --> 00:02:09,807
Lua, Fleur, Dançarina do Vento

7
00:02:09,950 --> 00:02:13,944
Décimo segundo Mestre Hua está na casa de Tao Yuen
Salão Yung Hsien

8
00:02:14,120 --> 00:02:16,782
O sétimo mestre do tipo está em Kam Ling
Salão Hunan

9
00:02:16,957 --> 00:02:20,951
Fleur, Soliel, Pérola, Gema, Escarlate

10
00:02:21,394 --> 00:02:29,394
Eu sou Mou Lien Hsien

11
00:02:37,911 --> 00:02:45,911
Sinto falta da cortesã sentimental
Mai Chiu Chuan

12
00:02:56,129 --> 00:03:04,129
Sua voz e personalidade são admiráveis

13
00:03:14,881 --> 00:03:22,881
E seu talento e aparência, incomparáveis

14
00:03:32,098 --> 00:03:40,098
Agora estamos distantes

15
00:03:50,183 --> 00:03:58,183
Então, enquanto me mantenho calmo em um barco no
noite solitária

16
00:04:13,707 --> 00:04:21,707
Olhando para o pôr do sol contra
o par de andorinhas

17
00:04:32,125 --> 00:04:40,125
! encoste-se na janela
em pensamento silencioso

18
00:04:49,776 --> 00:04:57,776
Ouvindo os sons do outono
folhas de olmo caindo

19
00:05:07,027 --> 00:05:15,027
Vendo a ponte com os murchos
salgueiro na névoa fria

20
00:05:25,478 --> 00:05:33,478
Me faz sentir mais triste e angustiado

21
00:05:43,196 --> 00:05:51,196
Enquanto sinto falta dela e olho com tristeza -

22
00:05:55,241 --> 00:06:03,241
Tristemente na lua cheia

23
00:06:04,951 --> 00:06:06,419
Isso é muita tristeza

24
00:06:08,521 --> 00:06:10,990
Décimo Segundo Mestre está estupefato

25
00:06:16,096 --> 00:06:16,858
Garoto rico!

26
00:06:17,030 --> 00:06:17,963
Chen-pang, você está atrasado

27
00:06:18,164 --> 00:06:18,824
Bem?

28
00:06:19,065 --> 00:06:20,430
Quantos testículos de veado você vendeu?

29
00:06:20,600 --> 00:06:21,567
Pare de brincar, por favor

30
00:06:21,801 --> 00:06:23,496
Por que você está tão atrasado?

31
00:06:23,870 --> 00:06:25,804
Há uma cortesã virgem em Yi Hung...

32
00:06:25,972 --> 00:06:28,703
que acabou de ser deflorado no mês passado...

33
00:06:28,875 --> 00:06:30,309
e se tornou uma prostituta

34
00:06:30,477 --> 00:06:32,206
Ela é perfeita para você

35
00:06:32,378 --> 00:06:33,812
Mandei buscá-la em seu nome

36
00:06:34,347 --> 00:06:35,974
Quem era aquela cantora?

37
00:06:36,149 --> 00:06:38,550
Aquele "isso é muita tristeza"

38
00:06:38,751 --> 00:06:39,843
Você não ouviu?

39
00:06:41,788 --> 00:06:43,586
Sétimo Mestre, estamos saindo

40
00:06:43,756 --> 00:06:45,656
Onde é seu próximo trabalho?

41
00:06:46,659 --> 00:06:50,289
Senhorita Soliel e Senhorita Scarlet estão aqui

42
00:06:55,034 --> 00:06:56,126
Saudações, Sétimo Mestre

43
00:06:56,636 --> 00:06:58,832
Lamentamos que estejamos atrasados

44
00:06:59,105 --> 00:07:00,903
Isso não é importante

45
00:07:01,040 --> 00:07:03,509
Mas esses dois amigos meus...

46
00:07:03,676 --> 00:07:04,700
estão sozinhos

47
00:07:04,944 --> 00:07:06,605
Agora, isso é sério

48
00:07:06,779 --> 00:07:09,771
Scarlet, acompanhe o Terceiro Mestre Lei

49
00:07:10,350 --> 00:07:13,047
Soliel, acompanhe o Décimo Segundo Mestre Chen

50
00:07:13,286 --> 00:07:16,586
As senhoras encomendaram toalhas

51
00:07:16,756 --> 00:07:18,781
Décimo segundo Mestre, sou Soliel

52
00:07:20,093 --> 00:07:22,187
Ela foi deflorada há apenas um mês

53
00:07:27,066 --> 00:07:28,295
Isso cheira bem

54
00:07:28,468 --> 00:07:31,403
Ela sabe que você gosta dessa colônia

55
00:07:31,538 --> 00:07:32,232
Obrigado, Décimo Segundo Mestre

56
00:07:32,405 --> 00:07:35,306
O Piao-paio de Chai Hua cuida de mim

57
00:07:37,243 --> 00:07:39,075
Obrigado por suas dicas,
Tipo Sétimo Mestre

58
00:07:39,412 --> 00:07:40,971
Você dá uma gorjeta generosa

59
00:07:41,047 --> 00:07:45,041
Por que outro motivo eles ligariam para ele
Tipo Sétimo Mestre?

60
00:07:53,026 --> 00:07:55,085
Sétimo mestre, senhores

61
00:07:55,228 --> 00:07:56,457
Eu, Fleur, terminei minha humilde canção

62
00:07:56,629 --> 00:07:59,155
Antes de ir, deixe-me beber para todos vocês

63
00:08:05,572 --> 00:08:06,596
Sim, vamos beber

64
00:08:23,389 --> 00:08:24,584
Senhorita Fleur

65
00:08:26,593 --> 00:08:27,958
Senhorita Fleur, você tem um convidado

66
00:08:28,127 --> 00:08:28,787
Quem é?

67
00:08:28,962 --> 00:08:30,088
Décimo Segundo Mestre Chen

68
00:08:30,496 --> 00:08:32,191
Qual?

69
00:08:32,332 --> 00:08:34,460
Ele estava em Kam Ling ontem à noite

70
00:08:36,202 --> 00:08:37,692
eu não o conheço

71
00:08:40,006 --> 00:08:42,373
Por favor, envie meus arrependimentos

72
00:08:42,976 --> 00:08:44,068
Tudo bem

73
00:08:45,111 --> 00:08:49,014
Bem, deixe-me ver como ele é

74
00:08:50,650 --> 00:08:53,813
O Piao-piao de Chai Hua tem um
anúncio saiu novamente

75
00:08:53,953 --> 00:08:56,081
Quando você publicará seu anúncio?

76
00:08:56,256 --> 00:08:58,315
Moon, deixe-me usar seu ruge

77
00:08:58,424 --> 00:08:59,653
Sirva-se

78
00:09:00,727 --> 00:09:02,024
Finalmente, é a sua vez de perder

79
00:09:03,162 --> 00:09:04,220
Eu realmente perdi muito

80
00:09:04,364 --> 00:09:06,264
Pare de falar e pague!

81
00:09:06,466 --> 00:09:07,331
Qual outro eu poderia ter jogado?

82
00:09:07,533 --> 00:09:08,466
Vamos, embaralhe

83
00:09:19,145 --> 00:09:20,112
Senhorita Fleur

84
00:09:39,132 --> 00:09:40,497
Você se lembra de mim?

85
00:09:41,067 --> 00:09:43,365
Você está muito perto para eu ver

86
00:09:44,737 --> 00:09:46,501
Ontem à noite

87
00:09:47,373 --> 00:09:52,743
Tristemente na lua cheia

88
00:09:53,780 --> 00:09:56,841
Isso foi só uma piada
Espero que você não se importe

89
00:09:56,983 --> 00:10:00,351
De jeito nenhum; Eu nunca fiz uma careta

90
00:10:02,522 --> 00:10:04,047
No meu caminho para cá, eu estava pensando

91
00:10:04,724 --> 00:10:07,659
Se eu estivesse tão perto de você

92
00:10:07,827 --> 00:10:09,386
Você se afastaria?

93
00:10:10,530 --> 00:10:14,057
Se você fizesse isso, você não estaria
a mulher que eu quero

94
00:10:15,068 --> 00:10:19,665
Décimo segundo mestre Chen; você está realmente
décimo segundo ou segundo?

95
00:10:19,806 --> 00:10:20,932
O segundo

96
00:10:22,041 --> 00:10:23,338
Qual é o seu negócio?

97
00:10:24,177 --> 00:10:25,303
Lojas de produtos secos

98
00:10:26,245 --> 00:10:28,077
Muito impressionante

99
00:10:28,848 --> 00:10:31,681
Nós nos conhecemos e conversamos agora

100
00:10:31,818 --> 00:10:35,413
Estarei de volta depois de quatro rodadas
de mahjong

101
00:10:48,768 --> 00:10:49,929
Cadê sua garoupa?

102
00:10:50,169 --> 00:10:51,295
Ainda fritando

103
00:10:52,105 --> 00:10:53,732
Sou eu quem está fritando

104
00:10:53,873 --> 00:10:55,341
Mestre Chiu não esteve aqui
em um mês inteiro

105
00:10:55,541 --> 00:10:56,702
Algo deve estar errado

106
00:10:56,876 --> 00:10:59,811
Peça ao escriturário Chen para escrever uma carta
para você e pegue xarope para tosse

107
00:10:59,979 --> 00:11:00,707
E dizer o quê?

108
00:11:00,880 --> 00:11:04,942
Escreva: "Comprei xarope para tosse para você

109
00:11:05,084 --> 00:11:08,918
"Cuide-se
então não vou me preocupar"

110
00:11:09,055 --> 00:11:10,113
Isso é tudo que você precisa

111
00:11:25,405 --> 00:11:27,203
Mamãe gosta que eu descasque laranjas para ela

112
00:11:27,373 --> 00:11:29,000
Para descascar tudo e depois alimentá-la

113
00:11:29,776 --> 00:11:31,767
Você tem que se alimentar
sua irmã mais velha?

114
00:11:32,245 --> 00:11:34,179
Não tenho irmã mais velha nem esposa

115
00:11:34,947 --> 00:11:36,779
E sua irmã mais nova?

116
00:11:36,949 --> 00:11:38,747
Não tenho irmã mais nova nem esposa

117
00:11:38,951 --> 00:11:40,919
Desculpe, eu não gosto de laranjas

118
00:11:48,060 --> 00:11:49,653
Devo ter um conjunto de ópio
trouxe para você?

119
00:11:49,896 --> 00:11:51,887
Ficarei sóbrio para ver você claramente

120
00:11:52,331 --> 00:11:53,457
Você está usando maquiagem?

121
00:11:53,900 --> 00:11:56,494
Você já viu o suficiente; por favor espere

122
00:11:56,636 --> 00:11:59,264
As meninas me querem por mais quatro rodadas

123
00:12:27,733 --> 00:12:29,497
Por que você abriu a porta?

124
00:12:29,836 --> 00:12:31,702
Eu gosto de ver você andar

125
00:12:32,205 --> 00:12:34,765
Há tantos corredores aqui

126
00:12:35,808 --> 00:12:37,572
Você está me seguindo?

127
00:12:37,743 --> 00:12:39,711
Como pode 1? Eu sou seu "Garoupa Fritadeira"

128
00:12:39,846 --> 00:12:40,938
O quê?

129
00:12:41,681 --> 00:12:44,378
Vocês, meninas, gostam de deixar os convidados esperando

130
00:12:44,550 --> 00:12:46,985
Eles ficam chateados, mas não ousam mostrar
sua raiva

131
00:12:47,119 --> 00:12:49,747
Isso se chama “Fritar Garoupas”

132
00:12:52,859 --> 00:12:53,985
Veja como eu chio

133
00:13:06,806 --> 00:13:10,868
O vento fresco traz fé

134
00:13:12,411 --> 00:13:13,742
Flor

135
00:13:17,817 --> 00:13:19,444
Flor

136
00:13:21,187 --> 00:13:22,416
É o Décimo Segundo Mestre novamente

137
00:13:22,522 --> 00:13:25,287
Fleur, venha rápido

138
00:13:26,192 --> 00:13:29,389
Olha, ele está sentado lá em cima

139
00:13:29,729 --> 00:13:31,128
Olha, lá em cima

140
00:13:32,198 --> 00:13:32,858
Agora!

141
00:14:02,728 --> 00:14:05,095
Fleur, olhe para o Décimo Segundo Mestre

142
00:14:05,264 --> 00:14:07,460
Ele te deu este par de pergaminhos

143
00:14:08,034 --> 00:14:08,830
É lindo

144
00:14:09,035 --> 00:14:10,161
Veja o que diz

145
00:14:11,571 --> 00:14:12,732
Que ideal interessante

146
00:14:50,076 --> 00:14:53,046
Cuidado!

147
00:14:53,245 --> 00:14:54,406
Eu vi essa cama, é importada

148
00:14:54,614 --> 00:14:56,139
Custa mais de duzentos dólares!

149
00:14:56,382 --> 00:14:56,905
Tão caro!

150
00:14:57,083 --> 00:14:57,845
Cuidadoso!

151
00:14:58,017 --> 00:14:58,779
Onde se encontra Flor?

152
00:14:58,985 --> 00:15:00,111
Para onde ela foi?

153
00:15:00,286 --> 00:15:01,685
Ela deve estar procurando uma adivinhação
no Templo Wen Wu

154
00:15:01,854 --> 00:15:03,549
Cuidado com o pilar!

155
00:15:03,756 --> 00:15:05,019
É o Décimo Segundo Mestre do
lojas de produtos secos?

156
00:15:05,291 --> 00:15:06,349
Por que você não desmontou
para entrega?

157
00:15:06,559 --> 00:15:09,119
Décimo segundo Mestre Chan especificado
deve ser enviado inteiro

158
00:15:09,295 --> 00:15:10,956
Dizem que uma prostituta é a esposa de todo homem
Os clientes são como toras flutuantes

159
00:15:11,130 --> 00:15:13,189
Esta cama pode conter muitas toras

160
00:15:13,566 --> 00:15:14,397
Quão rude da sua parte

161
00:15:14,567 --> 00:15:16,194
Fleur, seu décimo segundo mestre...

162
00:15:16,402 --> 00:15:17,801
está cheio de truques

163
00:15:18,004 --> 00:15:19,301
Isso mesmo

164
00:15:19,872 --> 00:15:22,739
Flor

165
00:15:23,009 --> 00:15:25,103
Abra a porta

166
00:15:25,544 --> 00:15:26,636
A cama estará aqui em breve

167
00:15:27,046 --> 00:15:28,605
Fleur, venha rápido

168
00:15:28,981 --> 00:15:30,142
Vamos lá

169
00:15:31,217 --> 00:15:33,652
Sou madame há vinte anos...

170
00:15:33,819 --> 00:15:35,218
por toda Hong Kong

171
00:15:35,354 --> 00:15:36,913
Eu nunca vi um homem...

172
00:15:37,089 --> 00:15:38,523
quem sabia mimar uma mulher...

173
00:15:38,791 --> 00:15:40,987
do que sua amante

174
00:15:58,277 --> 00:16:00,974
Da minha mão para sua boca

175
00:16:33,946 --> 00:16:35,744
Você tem muitos looks diferentes

176
00:16:36,949 --> 00:16:38,280
Quais?

177
00:16:39,518 --> 00:16:47,518
Maquiagem pesada, maquiagem leve
maquiagem masculina. Sem maquiagem

178
00:16:48,661 --> 00:16:53,428
Além disso, como um sonho como uma lua imaginada,
hesitante como uma flor que cai

179
00:16:54,133 --> 00:16:56,158
Qual é o seu favorito?

180
00:16:56,635 --> 00:16:58,125
Eu gosto de todos eles

181
00:16:59,505 --> 00:17:02,236
seja separadamente ou em conjunto

182
00:17:03,743 --> 00:17:05,905
Qual é o verdadeiro você?

183
00:17:09,515 --> 00:17:14,112
Você quer saber tão cedo?
Eu vou te assustar

184
00:17:14,320 --> 00:17:17,381
As coisas reais são sempre feias

185
00:17:17,590 --> 00:17:21,527
Eu quero ver de qualquer maneira
porque eu te amo

186
00:17:24,497 --> 00:17:27,762
Você tem um look que eu quero ver agora

187
00:17:29,301 --> 00:17:30,826
Qual?

188
00:17:33,105 --> 00:17:35,039
Eu te conto mais tarde

189
00:18:52,685 --> 00:18:54,119
Você é lascivo

190
00:18:54,420 --> 00:18:55,717
eu sei

191
00:19:15,441 --> 00:19:16,431
Você ainda está aqui?

192
00:19:16,575 --> 00:19:17,337
Estou saindo em breve

193
00:19:18,911 --> 00:19:21,073
Ting, acabei de receber uma ligação

194
00:19:21,213 --> 00:19:22,942
Os perdedores de concursos de beleza estão dizendo
segredos escandalosos em uma discoteca

195
00:19:23,215 --> 00:19:24,683
Você está sozinho esta noite

196
00:19:26,819 --> 00:19:27,877
Chu

197
00:19:30,055 --> 00:19:31,454
Eu comprei um presente para você

198
00:19:31,590 --> 00:19:33,080
Dê-me isso amanhã
Eu não posso levar isso comigo

199
00:19:38,697 --> 00:19:39,960
Está na minha gaveta

200
00:19:52,912 --> 00:19:55,210
Você não perguntou se eu gosto dessa cor

201
00:19:55,314 --> 00:19:56,975
Como você pode ter certeza de que vou gostar?

202
00:19:59,418 --> 00:20:01,443
Você gastou seus sapatos velhos

203
00:20:09,428 --> 00:20:10,759
Fique para trás

204
00:20:11,430 --> 00:20:12,488
Seus pés cheiram mal?

205
00:20:12,631 --> 00:20:14,599
Quando você sentiu o cheiro dos meus pés?

206
00:20:19,305 --> 00:20:20,238
Obrigado

207
00:20:21,173 --> 00:20:22,766
Não posso jantar com você

208
00:20:22,942 --> 00:20:23,738
Vá para casa, seja um bom menino

209
00:20:57,142 --> 00:20:58,007
Senhor

210
00:20:59,345 --> 00:21:00,335
Sim?

211
00:21:00,913 --> 00:21:02,938
Quero colocar um anúncio de Pessoas Desaparecidas

212
00:21:03,082 --> 00:21:03,913
Por favor, espere

213
00:21:12,658 --> 00:21:14,490
Senhorita, como você quer que isso seja redigido?

214
00:21:15,160 --> 00:21:18,425
Escreva: "Décimo Segundo Mestre, 3811

215
00:21:18,630 --> 00:21:21,065
"Esperando no mesmo lugar; Flor"

216
00:21:22,468 --> 00:21:23,629
Décimo Segundo Mestre?

217
00:21:26,939 --> 00:21:29,431
3811, Esperando no mesmo lugar; Flor

218
00:21:29,575 --> 00:21:30,542
Simples assim?

219
00:21:31,010 --> 00:21:33,104
Anúncios classificados custam US$ 15 por coluna

220
00:21:33,212 --> 00:21:34,737
Outros anúncios custam US$ 110 por polegada quadrada...

221
00:21:34,880 --> 00:21:36,405
com um mínimo de três polegadas quadradas

222
00:21:37,049 --> 00:21:38,710
Isso é $ 330 por dia

223
00:21:38,884 --> 00:21:40,852
Qual o tamanho de três polegadas quadradas?

224
00:21:45,224 --> 00:21:46,191
Este tamanho

225
00:21:46,358 --> 00:21:48,053
É tão pequeno; existe algo maior?

226
00:21:48,260 --> 00:21:50,456
Está fadado; você vai se encontrar se estiver
destinado a conhecer

227
00:21:50,629 --> 00:21:52,222
Um anúncio maior custa mais dinheiro

228
00:21:54,199 --> 00:21:55,530
tenho certeza que ele vai ver

229
00:21:57,202 --> 00:22:01,139
Anote seu nome, endereço,
número de telefone e número do bilhete de identidade

230
00:22:01,407 --> 00:22:02,772
Por favor, pague antecipadamente

231
00:22:03,108 --> 00:22:04,200
Com antecedência?

232
00:22:04,376 --> 00:22:05,366
Isso mesmo

233
00:22:10,682 --> 00:22:13,379
Eu não sabia que custaria tanto
Eu não trouxe dinheiro suficiente

234
00:22:13,519 --> 00:22:14,543
Posso voltar mais tarde?

235
00:22:14,720 --> 00:22:17,587
Estamos fechando agora; volte
amanhã de manhã

236
00:22:18,157 --> 00:22:19,989
De qualquer forma, não há espaço para o seu anúncio
no jornal de amanhã

237
00:22:20,159 --> 00:22:22,651
Seu anúncio não sairá até
depois de amanhã

238
00:22:22,861 --> 00:22:25,728
Então devo esperar outro dia

239
00:22:26,632 --> 00:22:28,930
Você esperou muito?

240
00:22:30,302 --> 00:22:32,361
Este ano é 19 -

241
00:22:32,571 --> 00:22:33,663
É 1987

242
00:22:41,713 --> 00:22:42,680
Você está bem?

243
00:22:43,849 --> 00:22:45,374
Qual é a data de hoje?

244
00:22:45,651 --> 00:22:46,948
É 6 de março

245
00:22:49,588 --> 00:22:51,522
Então, depois de amanhã é 8 de março

246
00:22:52,291 --> 00:22:53,884
Eu voltarei amanhã

247
00:23:00,299 --> 00:23:04,327
Qual é o seu nome, senhor?

248
00:23:04,736 --> 00:23:07,865
Meu sobrenome é Yuan

249
00:23:08,040 --> 00:23:10,008
Obrigado, Sr. Yuan

250
00:23:40,305 --> 00:23:42,034
Que coincidência, Sr. Yuan

251
00:23:42,174 --> 00:23:43,232
[te assustou?

252
00:23:43,709 --> 00:23:44,870
Sim

253
00:23:45,878 --> 00:23:47,471
Eu sinto muito

254
00:23:48,914 --> 00:23:50,575
Eu não sabia que você estava atrás de mim

255
00:23:51,717 --> 00:23:53,446
eu sou leve

256
00:23:57,489 --> 00:23:58,684
Qual é o problema?

257
00:23:59,558 --> 00:24:01,322
Eu perdi meu caminho

258
00:24:01,460 --> 00:24:02,427
Para onde você quer ir?

259
00:24:02,561 --> 00:24:05,531
Shek Tong Tsui; como devo ir?

260
00:24:06,031 --> 00:24:09,023
É muito longe para andar

261
00:24:09,234 --> 00:24:10,895
Mas você pode pegar um táxi daqui...

262
00:24:11,103 --> 00:24:12,571
ou um microônibus de lá

263
00:24:17,476 --> 00:24:19,103
Eu moro em Shek Tong Tsui também

264
00:24:19,278 --> 00:24:22,111
Sério? Eu também

265
00:24:22,247 --> 00:24:25,683
Hong Kong mudou muito

266
00:24:26,351 --> 00:24:27,910
Você veio de lá de cima?

267
00:24:28,887 --> 00:24:31,913
Achei que não; você se veste de maneira diferente

268
00:24:32,090 --> 00:24:33,251
Você é de outro país?

269
00:24:34,193 --> 00:24:36,184
Eu vim de baixo

270
00:24:37,462 --> 00:24:40,397
Lá de baixo? É uma caminhada e tanto

271
00:24:42,134 --> 00:24:43,624
Está tudo bem

272
00:24:45,070 --> 00:24:47,368
Você pode pegar um táxi aqui

273
00:24:47,472 --> 00:24:48,564
Adeus

274
00:24:48,974 --> 00:24:50,533
Você não vai para Shek Tong Tsui?

275
00:24:50,976 --> 00:24:52,842
vou jantar

276
00:25:22,407 --> 00:25:23,897
Você não foi para Shek Tong Tsui?

277
00:25:25,577 --> 00:25:26,601
Não

278
00:25:26,745 --> 00:25:27,712
Por que não?

279
00:25:27,913 --> 00:25:29,244
Eu quero ir com você

280
00:25:33,885 --> 00:25:35,011
Por favor, sente-se

281
00:25:38,423 --> 00:25:39,913
Por que você está me seguindo?

282
00:25:40,826 --> 00:25:42,954
Eu não sou o que você pensa

283
00:25:43,095 --> 00:25:44,085
Qual é?

284
00:25:46,064 --> 00:25:47,623
Um pervertido sexual

285
00:25:48,734 --> 00:25:51,829
Senhorita Fleur, eu não te conheço

286
00:25:52,037 --> 00:25:54,870
Eu não sei, nem me importo, quem você é

287
00:25:55,040 --> 00:25:57,839
Você veio ao meu jornal para colocar um anúncio

288
00:25:58,210 --> 00:26:00,008
E me encontrou na escada...

289
00:26:01,713 --> 00:26:05,445
não, você me seguiu

290
00:26:05,651 --> 00:26:07,085
Você tem me seguido

291
00:26:10,122 --> 00:26:11,817
O que diabos você quer?

292
00:26:11,990 --> 00:26:12,923
Não adianta me seguir

293
00:26:13,125 --> 00:26:14,490
Estou indo para casa em breve

294
00:26:15,093 --> 00:26:17,494
Quanto custa hoje em dia
para ter sua sorte contada?

295
00:26:18,430 --> 00:26:19,829
Você quer que sua sorte seja contada?

296
00:26:20,265 --> 00:26:21,630
Apenas uma previsão de palavras

297
00:26:23,702 --> 00:26:25,500
$ 20 - $ 30 bastarão

298
00:26:28,240 --> 00:26:29,867
Você não tem dinheiro suficiente?

299
00:26:30,108 --> 00:26:31,803
Eu não tenho dinheiro

300
00:26:33,712 --> 00:26:37,671
Uma vez, as pessoas pagaram para tocar minha mão

301
00:26:37,949 --> 00:26:41,442
Um corcunda com dois pacotes

302
00:26:41,586 --> 00:26:42,678
O quê?

303
00:26:43,955 --> 00:26:48,392
US$ 500; o 5 parece um corcunda

304
00:26:48,593 --> 00:26:51,062
Os zeros parecem parcelas

305
00:26:51,897 --> 00:26:53,058
Eu nunca ouvi falar disso

306
00:26:54,166 --> 00:26:55,793
Você deixou ele tocar em você?

307
00:26:57,502 --> 00:27:00,733
Ele ofereceu mais dois corcundas
com duas parcelas...

308
00:27:00,939 --> 00:27:02,498
tocar minha orelha

309
00:27:02,641 --> 00:27:05,667
Não importa, eu já ouvi o suficiente

310
00:27:09,381 --> 00:27:12,316
Deveria sobrar o suficiente
para te levar para casa

311
00:27:14,453 --> 00:27:16,478
Eu vou te retribuir

312
00:27:26,064 --> 00:27:27,259
Fique aqui

313
00:27:36,641 --> 00:27:37,870
Sim, senhorita?

314
00:27:38,510 --> 00:27:39,341
Por favor, sente-se

315
00:27:39,478 --> 00:27:41,640
Quanto custa a previsão de palavras?

316
00:27:41,847 --> 00:27:42,973
$ 20 para cada palavra

317
00:27:43,548 --> 00:27:44,515
Escolha uma palavra

318
00:27:45,283 --> 00:27:46,648
O que você quer prever, senhorita?

319
00:27:46,785 --> 00:27:47,980
Pessoa desaparecida

320
00:27:52,858 --> 00:27:54,826
É a palavra “Dark”, senhorita

321
00:27:55,160 --> 00:27:57,822
Deixe-me ver

322
00:28:04,403 --> 00:28:08,499
Senhorita, é a melhor sorte

323
00:28:09,241 --> 00:28:10,072
Sério?

324
00:28:10,242 --> 00:28:13,906
Sim, ele se divide em "você vai
ouça em breve'

325
00:28:15,013 --> 00:28:18,608
Você encontrará essa pessoa muito em breve

326
00:28:19,117 --> 00:28:20,243
Ele ainda está aqui?

327
00:28:20,385 --> 00:28:24,788
Sim, os dois radicais solares significam...

328
00:28:24,923 --> 00:28:29,190
ele é muito deste mundo

329
00:28:29,528 --> 00:28:30,393
Ele está em Hong Kong?

330
00:28:30,662 --> 00:28:31,629
Sim

331
00:28:53,552 --> 00:28:56,317
Sr. Yuan, esse bonde vai
para Shek Tong Tsui?

332
00:28:56,488 --> 00:28:57,455
Sim

333
00:28:59,524 --> 00:29:01,253
Quem é este Décimo Segundo Mestre para você?

334
00:29:02,894 --> 00:29:05,022
Décimo segundo Mestre é meu amante

335
00:29:05,130 --> 00:29:06,427
O que é um amante?

336
00:29:06,565 --> 00:29:08,624
Hoje em dia seria “querido”

337
00:29:09,234 --> 00:29:12,226
O nome dele é Chen Chen-pang

338
00:29:12,437 --> 00:29:15,839
Sua família possuía três produtos secos
e lojas de ervas

339
00:29:16,007 --> 00:29:17,406
Quando foi isso?

340
00:29:17,609 --> 00:29:19,634
Havia doze filhos em sua família

341
00:29:19,878 --> 00:29:22,848
Não, ele era o segundo mais velho

342
00:29:23,014 --> 00:29:25,608
Seu irmão mais velho morreu jovem

343
00:29:25,784 --> 00:29:28,549
Era popular ter uma família grande

344
00:29:28,720 --> 00:29:31,621
Então todos os filhos ricos acrescentaram dez a
sua posição familiar

345
00:29:32,958 --> 00:29:34,687
Qual é o seu nome de família?

346
00:29:35,560 --> 00:29:37,221
Qual é a sua posição familiar?

347
00:29:38,330 --> 00:29:39,695
Eu só tenho uma irmã mais velha

348
00:29:40,098 --> 00:29:41,429
Mulheres não contam

349
00:29:41,600 --> 00:29:45,059
Então você seria o Décimo Primeiro Mestre Yuan
ou apenas Mestre Yuan

350
00:29:45,337 --> 00:29:47,635
Você parece um filme cantonês antigo

351
00:29:48,507 --> 00:29:50,134
Onde fica Teatro Tai Ping?

352
00:29:50,509 --> 00:29:51,943
Eu lembro que costumava haver
um Teatro Tai Ping aqui

353
00:29:52,210 --> 00:29:53,541
Eu costumava assistir óperas cantonesas lá

354
00:29:53,712 --> 00:29:54,873
Já passamos?

355
00:29:55,080 --> 00:29:57,549
Foi retirado há muito tempo;
agora é um shopping

356
00:29:57,949 --> 00:30:00,008
Eu costumava ir para Tai Ping quando criança...

357
00:30:00,385 --> 00:30:01,819
e assistir filmes de Chan Po-chu

358
00:30:02,187 --> 00:30:03,746
Quem é Chan Po Chu?

359
00:30:04,222 --> 00:30:06,122
Você não conhece Chan Po-chu?

360
00:30:06,291 --> 00:30:07,349
Você nunca assistiu aos filmes dela?

361
00:30:07,559 --> 00:30:10,893
Não, eu só gostava de óperas cantonesas
como...

362
00:30:11,096 --> 00:30:15,055
O crisântemo folheado a ouro,
Noite de felicidade de outono,

363
00:30:15,233 --> 00:30:16,826
E Chan Sai Mei

364
00:30:16,968 --> 00:30:20,370
Costumávamos comprar assentos na primeira fila

365
00:30:20,539 --> 00:30:23,201
Dez sofás seguidos; US$ 3 por assento

366
00:30:23,375 --> 00:30:24,706
Sempre íamos ver o Master Five

367
00:30:33,451 --> 00:30:36,614
Uma das meninas, Violeta...

368
00:30:36,755 --> 00:30:40,555
costumávamos dizer que ela apoiava o ator

369
00:30:40,725 --> 00:30:42,215
Ela era uma grande fã de Master Five

370
00:30:42,861 --> 00:30:44,090
Mestre Cinco?

371
00:30:46,431 --> 00:30:49,890
Que é aquele? Quando isso aconteceu?

372
00:30:51,236 --> 00:30:54,297
Eu tinha apenas vinte e três anos

373
00:30:54,539 --> 00:30:56,837
Você diz que é 1987

374
00:30:57,042 --> 00:30:59,306
Então foi há mais de cinquenta anos

375
00:31:03,815 --> 00:31:05,078
Do que você está falando?

376
00:31:06,217 --> 00:31:07,241
Você está louco?

377
00:31:12,824 --> 00:31:14,121
Quem é você?

378
00:31:14,259 --> 00:31:15,249
Você não é humano!

379
00:31:19,831 --> 00:31:22,766
Você é um fantasma; por que você está
me seguindo?

380
00:31:24,169 --> 00:31:27,002
Você disse que nos encontraríamos se estivéssemos
destinado a conhecer

381
00:31:27,439 --> 00:31:28,964
Eu quis dizer se você estivesse fadado
conhecer uma pessoa

382
00:31:29,207 --> 00:31:30,936
Não se você estivesse destinado a encontrar um fantasma

383
00:31:31,943 --> 00:31:33,433
Eu nunca fiz nada com você

384
00:31:33,545 --> 00:31:35,343
Você foi a primeira pessoa que vi
quando eu cheguei

385
00:31:35,547 --> 00:31:36,673
De onde você veio?

386
00:31:39,017 --> 00:31:40,075
Lá embaixo

387
00:31:47,826 --> 00:31:51,262
Décimo Segundo Mestre e eu nos comprometemos
suicídio por amor

388
00:31:51,429 --> 00:31:54,922
Nós concordamos que sempre
ficar juntos

389
00:31:55,200 --> 00:31:56,895
Mas de alguma forma eu cheguei primeiro

390
00:31:57,268 --> 00:32:00,431
Esperei e olhei, mas ele
não estava lá

391
00:32:01,206 --> 00:32:05,165
Então eu vim procurá-lo

392
00:32:08,046 --> 00:32:10,276
Eu gostaria que você pudesse me ajudar a encontrá-lo

393
00:32:12,117 --> 00:32:13,551
Por que eu?

394
00:32:13,718 --> 00:32:15,482
Eu era uma cortesã virgem aos 16 anos

395
00:32:16,121 --> 00:32:19,489
Meu preço de defloração foi muito alto

396
00:32:20,325 --> 00:32:24,887
Depois me tornei prostituta em
Bordel Yi Hung

397
00:32:25,130 --> 00:32:26,564
E foi uma de suas estrelas

398
00:32:27,432 --> 00:32:30,333
Naquela época, havia outros três...

399
00:32:30,435 --> 00:32:34,167
bordéis além de Yi Hung

400
00:32:34,339 --> 00:32:36,034
Coletivamente chamados de Os Quatro Reis

401
00:32:37,208 --> 00:32:39,006
Eu falhei no histórico de nível O

402
00:32:39,377 --> 00:32:40,674
Depois de amanhã é 8 de março...

403
00:32:40,912 --> 00:32:43,108
o aniversário da nossa morte

404
00:32:43,715 --> 00:32:45,774
Eu definitivamente vou encontrá-lo desta vez

405
00:32:46,418 --> 00:32:49,388
Sr. Yuan, por favor, apenas me mantenha
por dois dias

406
00:32:49,554 --> 00:32:51,886
Para que eu possa me encontrar com o Décimo Segundo Mestre?

407
00:32:51,990 --> 00:32:54,755
Retribuiremos seu favor em nossas próximas vidas...

408
00:32:54,893 --> 00:32:56,554
não importa em que reencarnemos

409
00:32:56,761 --> 00:32:57,956
O que você quer dizer com "manter"?

410
00:32:59,664 --> 00:33:00,688
Você vem para casa comigo?

411
00:33:02,333 --> 00:33:04,301
Você também mora em Shek Tong Tsui

412
00:33:04,602 --> 00:33:07,663
Você é um fantasma; você pode morar em qualquer lugar
você quer!

413
00:33:07,839 --> 00:33:09,568
Esses são fantasmas perdidos

414
00:33:10,141 --> 00:33:13,907
Eu sou um há mais de cinquenta anos
Eu não aguento mais

415
00:33:16,414 --> 00:33:18,712
Um anúncio custa $ 330

416
00:33:18,917 --> 00:33:20,476
Como você pode colocá-lo sem dinheiro?

417
00:33:20,919 --> 00:33:23,081
E você ainda me deve $50!

418
00:33:28,593 --> 00:33:33,360
As pessoas costumavam pagar para tocar meu pescoço

419
00:33:33,631 --> 00:33:35,759
Não quero tocar no seu pescoço!

420
00:33:45,810 --> 00:33:46,936
Estamos aqui?

421
00:33:49,981 --> 00:33:52,712
Por favor, vá embora

422
00:33:52,984 --> 00:33:54,042
eu te imploro

423
00:34:39,330 --> 00:34:40,161
Por que você está chorando?

424
00:34:41,733 --> 00:34:43,565
Este é Shek Tong Tsui?

425
00:34:46,604 --> 00:34:47,901
Tudo mudou agora

426
00:34:50,074 --> 00:34:53,305
Este foi o Restaurante Kam Ling...

427
00:34:53,511 --> 00:34:54,945
há muito tempo

428
00:34:55,079 --> 00:34:56,308
Kam Ling

429
00:35:12,831 --> 00:35:15,300
Esta encosta ainda está aqui; Yi pendurado
estava no topo

430
00:35:32,584 --> 00:35:33,415
Do que você está rindo?

431
00:35:33,585 --> 00:35:35,883
Yi Hung Bordel agora é um jardim de infância!

432
00:35:47,432 --> 00:35:49,400
Combinamos de nos encontrar em Yi Hung

433
00:35:49,500 --> 00:35:50,899
Eu me pergunto se ele pode encontrar este lugar

434
00:36:19,230 --> 00:36:20,994
Por que você concordou em me manter?

435
00:36:27,672 --> 00:36:30,972
Você não é tão horrível
e você é lamentável

436
00:36:31,342 --> 00:36:32,537
Você tem um coração mole

437
00:36:33,778 --> 00:36:35,542
O Décimo Segundo Mestre também era assim

438
00:36:36,114 --> 00:36:37,172
Ting, este é Chu

439
00:36:37,348 --> 00:36:38,679
Chu, onde você está?

440
00:36:38,883 --> 00:36:40,044
Eu tive que conseguir uma história

441
00:36:40,218 --> 00:36:41,811
Caso contrário eu estaria em casa

442
00:36:42,220 --> 00:36:43,915
E não ter que ficar entediado com aqueles
perdedores em concursos de beleza

443
00:36:44,055 --> 00:36:45,147
e suas reclamações

444
00:36:46,024 --> 00:36:46,616
Onde você está?

445
00:36:46,824 --> 00:36:49,122
Por que? Você deve estar feliz...

446
00:36:49,594 --> 00:36:52,188
me vendo sofrer

447
00:36:52,363 --> 00:36:53,194
Se você estivesse aqui...

448
00:36:53,364 --> 00:36:54,331
você saberia o que está acontecendo

449
00:36:54,499 --> 00:36:55,523
Algo aconteceu comigo esta noite

450
00:36:55,934 --> 00:36:56,730
O quê?

451
00:36:57,035 --> 00:36:58,400
Eu trouxe uma mulher para casa

452
00:36:58,503 --> 00:36:59,470
O quê?

453
00:36:59,971 --> 00:37:04,033
Não, eu trouxe uma mulher para casa

454
00:37:04,776 --> 00:37:07,541
Por que você está tão romântico esta noite?

455
00:37:07,745 --> 00:37:09,042
Primeiro, um presente de sapatos...

456
00:37:09,247 --> 00:37:11,841
então, desculpas para me fazer correr para casa

457
00:37:12,016 --> 00:37:13,916
Sim, estou com tanto medo!

458
00:37:14,085 --> 00:37:15,348
Devo chegar em casa imediatamente!

459
00:37:15,586 --> 00:37:16,644
Preciso ver o que aconteceu com você!

460
00:37:16,754 --> 00:37:19,815
Você verá quando chegar em casa
Não consigo explicar por telefone

461
00:37:20,625 --> 00:37:21,854
Você tem uma longa espera

462
00:37:22,060 --> 00:37:24,256
Você acha que posso terminar o trabalho logo?
Tchau!

463
00:37:25,763 --> 00:37:27,390
Você não come há mais de cinquenta anos

464
00:37:28,366 --> 00:37:29,458
Você está com fome?

465
00:37:32,136 --> 00:37:33,297
Por que você não contou a ela...

466
00:37:33,571 --> 00:37:34,766
você trouxe para casa uma mulher fantasma?

467
00:37:36,908 --> 00:37:37,898
Ela não vai acreditar

468
00:37:39,444 --> 00:37:41,469
Ela acreditaria que você trouxe
uma mulher em casa?

469
00:37:42,246 --> 00:37:44,476
Ela não vai acreditar em nada que eu diga

470
00:37:46,684 --> 00:37:49,984
Coca-cola? É chá de ervas estrangeiro

471
00:37:52,824 --> 00:37:54,383
Há quanto tempo vocês se conhecem?

472
00:37:55,626 --> 00:37:56,787
Quatro anos

473
00:37:57,128 --> 00:37:58,323
Por que você não se casa com ela?

474
00:37:59,797 --> 00:38:04,667
Talvez porque não haja pressão

475
00:38:08,206 --> 00:38:11,005
Há quanto tempo você sabia
Décimo Segundo Mestre?

476
00:38:11,242 --> 00:38:12,471
Seis meses

477
00:38:12,977 --> 00:38:15,002
Por que ele não se casou com você?

478
00:38:15,146 --> 00:38:16,739
Por que você teve que cometer suicídio?

479
00:38:16,881 --> 00:38:18,315
Sua família se opôs

480
00:38:24,088 --> 00:38:26,989
Não estou com fome, mas sinto vontade de comer

481
00:38:51,249 --> 00:38:52,410
Chu

482
00:38:53,651 --> 00:38:54,641
Chu

483
00:38:55,486 --> 00:38:57,318
Chu, ela não é humana

484
00:38:57,522 --> 00:38:59,217
Não, então, o que ela é?

485
00:38:59,390 --> 00:39:01,154
Você se atreve a trazer para casa uma mulher
e você se atreve a me pedir para vê-la

486
00:39:01,325 --> 00:39:02,815
Não tente me enganar fazendo-o pensar
ela é um fantasma

487
00:39:03,161 --> 00:39:04,151
Mas ela é um fantasma

488
00:39:04,328 --> 00:39:06,296
Eu dei a ela uma maçã para comer
ela cuspiu...

489
00:39:06,464 --> 00:39:07,863
com algumas coisas pretas

490
00:39:08,132 --> 00:39:10,100
Acontece que os fantasmas só podem cheirar
mas não coma

491
00:39:18,609 --> 00:39:19,804
Chu

492
00:39:22,213 --> 00:39:23,703
Ele diz que você é um fantasma

493
00:39:26,284 --> 00:39:27,683
Meu nome é Flor

494
00:39:27,885 --> 00:39:29,751
Por favor, remova sua cabeça
e penteie seu cabelo para mim

495
00:39:29,887 --> 00:39:30,615
Eu não sei como

496
00:39:30,788 --> 00:39:33,985
Sério? Então como você pode ser um fantasma?

497
00:39:34,125 --> 00:39:36,560
Você pode voar e passar por esta parede?

498
00:39:36,828 --> 00:39:38,455
Você pode mostrar a língua e
lavar o rosto com isso?

499
00:39:38,663 --> 00:39:39,926
Você pode sugar sangue?

500
00:39:41,199 --> 00:39:42,257
Oh, fantasmas chineses não sugam sangue

501
00:39:43,734 --> 00:39:46,760
Eu me lembro agora, eles sugam a masculinidade

502
00:39:47,205 --> 00:39:48,468
Você faz isso?

503
00:39:50,174 --> 00:39:51,073
Eu não sei como

504
00:39:51,676 --> 00:39:53,144
Por que você é um fantasma tão estúpido?

505
00:39:53,578 --> 00:39:54,704
Mas, vestido do jeito que você está...

506
00:39:54,879 --> 00:39:56,313
pode-se dizer que é um estilo nostálgico...

507
00:39:56,481 --> 00:39:57,744
mas realmente você é fantasmagórico!

508
00:40:00,084 --> 00:40:01,347
Quando você morreu?

509
00:40:02,353 --> 00:40:03,980
Em 1934

510
00:40:05,156 --> 00:40:07,989
Há mais de cinquenta anos

511
00:40:08,726 --> 00:40:11,093
Esse tecido resistiu bem...

512
00:40:12,897 --> 00:40:14,296
por todo esse tempo

513
00:40:14,599 --> 00:40:16,761
Como pode ficar enterrado por cinquenta anos...

514
00:40:16,934 --> 00:40:18,095
e ainda não consigo rasgar?

515
00:40:18,236 --> 00:40:20,170
Você se atreve a entrar no quarto
comigo?

516
00:40:22,473 --> 00:40:23,406
O que você está fazendo?

517
00:40:23,808 --> 00:40:24,866
Uma autópsia

518
00:40:37,989 --> 00:40:41,084
Tire isso, eu quero ver o seu
sutiã antigo

519
00:41:18,129 --> 00:41:19,893
Ela realmente não tem batimento cardíaco

520
00:41:20,731 --> 00:41:22,790
Por que você trouxe um fantasma para casa?

521
00:41:25,770 --> 00:41:28,569
Senhorita Chu, por favor me chame de Fleur

522
00:41:29,106 --> 00:41:37,106
Então, enquanto me mantenho calmo em um barco no
noite solitária

523
00:41:47,091 --> 00:41:55,091
Olhando para o pôr do sol contra
o par de andorinhas

524
00:42:04,075 --> 00:42:05,736
Vou ver sua mãe amanhã

525
00:42:06,310 --> 00:42:07,971
Eu disse a ela

526
00:42:08,145 --> 00:42:09,874
Parecemos um casal

527
00:42:10,248 --> 00:42:11,875
Nós não somos parecidos

528
00:42:12,083 --> 00:42:13,244
Sua boca está perfeitamente posicionada

529
00:42:13,451 --> 00:42:14,816
O meu está um pouco desligado

530
00:42:15,086 --> 00:42:16,554
É por isso que parecemos um casal

531
00:42:16,687 --> 00:42:17,916
Você não os ouviu dizer...

532
00:42:18,155 --> 00:42:20,590
Mulher gorda combina com homem magro?

533
00:42:20,992 --> 00:42:24,053
Ou uma esposa feia combina com uma
marido bonito?

534
00:42:24,195 --> 00:42:27,859
Sua boca está fechada, é por isso que a minha
é perfeito

535
00:42:27,999 --> 00:42:29,125
Veja, vamos combinar

536
00:42:30,134 --> 00:42:31,158
Não

537
00:42:38,342 --> 00:42:40,106
O que sua mãe disse?

538
00:42:40,511 --> 00:42:42,536
Ela me pediu para ajudá-la
coloque os brincos dela

539
00:42:45,316 --> 00:42:47,876
Senhora, senhorita Fleur está aqui

540
00:42:51,756 --> 00:42:52,882
Senhora

541
00:42:53,090 --> 00:42:54,888
Traga chá

542
00:42:56,327 --> 00:42:58,762
Alfaiate Wen, por favor, com licença

543
00:42:58,963 --> 00:42:59,623
Tudo bem

544
00:42:59,764 --> 00:43:00,856
Por favor entre

545
00:43:07,271 --> 00:43:08,329
Por favor, sente-se

546
00:43:12,977 --> 00:43:16,436
Senhorita Fleur, você é uma mulher maravilhosa

547
00:43:17,014 --> 00:43:19,176
Ontem à noite, Chen-pang me disse...

548
00:43:19,684 --> 00:43:21,948
que você queria me ver sozinho

549
00:43:22,186 --> 00:43:24,985
Esta é a primeira vez que faço isso

550
00:43:25,156 --> 00:43:27,784
Suponho que deve ser o caminho...

551
00:43:28,059 --> 00:43:30,187
vocês, mulheres mundanas, fazem coisas

552
00:43:30,594 --> 00:43:34,087
Com licença, não sei etiqueta

553
00:43:34,231 --> 00:43:35,665
Por favor, não seja tão formal

554
00:43:35,866 --> 00:43:38,494
Admiro mulheres que são espirituosas

555
00:43:38,636 --> 00:43:40,866
Seu chá, senhora

556
00:43:41,038 --> 00:43:43,632
Traga alguns lanches

557
00:43:45,443 --> 00:43:46,740
Tome um pouco de chá

558
00:43:58,622 --> 00:43:59,714
Isso cheira bem

559
00:43:59,857 --> 00:44:01,291
Você não teve isso?

560
00:44:01,959 --> 00:44:06,795
No início da primavera, quando Hangchow
meninas vão para as colinas colher chá

561
00:44:06,964 --> 00:44:10,867
Eles escolhem as folhas mais tenras
e colocá-los em seus sutiãs...

562
00:44:11,068 --> 00:44:14,732
para manter as folhas quentes e úmidas
até chegarem em casa

563
00:44:15,005 --> 00:44:19,203
Chama-se chá Breast Lung Ching
você já ouviu falar disso?

564
00:44:20,444 --> 00:44:24,506
Mas as melhores folhas são trazidas por
virgens reais

565
00:44:24,682 --> 00:44:26,275
Esses são os mais requintados

566
00:44:26,450 --> 00:44:28,475
Nem você nem eu podemos fazer isso

567
00:44:29,286 --> 00:44:31,050
Nem eles podem

568
00:44:37,161 --> 00:44:40,324
Senhora, Chen-pang e eu
realmente nos amamos

569
00:44:40,531 --> 00:44:42,556
Conheço uma garota da minha origem...

570
00:44:42,700 --> 00:44:44,293
não posso ousar esperar muito...

571
00:44:44,502 --> 00:44:48,234
mas eu só quero me tornar
uma mulher honesta

572
00:44:48,639 --> 00:44:52,166
Já que você é tão franco, deixe-me também
fale diretamente

573
00:44:52,376 --> 00:44:54,242
Nunca conhecemos ninguém abaixo
nossa estatura social

574
00:44:54,445 --> 00:44:57,608
Você sabe que Chen-pang tem um primo
Shu-hsien

575
00:44:58,616 --> 00:45:02,575
Espero que eles possam se casar logo
e criar sua própria família

576
00:45:03,254 --> 00:45:05,723
Então ele pode começar seu próprio negócio

577
00:45:05,856 --> 00:45:08,416
A linhagem Chen depende dele agora

578
00:45:08,592 --> 00:45:11,323
Quanto a saber se ele iria levar você
como concubina, vamos esperar

579
00:45:11,729 --> 00:45:16,030
Com a sua personalidade, acho que você vai
seja fiel a ele

580
00:45:17,067 --> 00:45:19,729
Mas ele tem apenas vinte e quatro

581
00:45:19,904 --> 00:45:24,865
Daqui a alguns anos, estou mais preocupado
sobre ele

582
00:45:25,776 --> 00:45:27,676
Você deve conhecer bem os homens

583
00:45:27,912 --> 00:45:30,381
Chen-pang e eu sempre seremos verdadeiros

584
00:45:30,548 --> 00:45:34,109
Isso é ótimo; Estou feliz por você

585
00:45:34,652 --> 00:45:35,642
Alfaiate Wen

586
00:45:35,786 --> 00:45:36,548
O quê?

587
00:45:36,720 --> 00:45:37,687
Senhora

588
00:45:38,355 --> 00:45:39,789
Por favor, espere

589
00:45:40,090 --> 00:45:42,957
Claro que o tecido do vestido de Shu-hsien...

590
00:45:43,327 --> 00:45:44,920
fica horrível em você

591
00:45:45,429 --> 00:45:48,763
Senhorita Fleur, você se importaria de tentar isso?

592
00:46:18,362 --> 00:46:20,126
Encontrei um apartamento

593
00:46:21,265 --> 00:46:22,630
Mude-se amanhã

594
00:46:49,126 --> 00:46:50,855
Não posso simplesmente tocar sua orelha?

595
00:46:51,428 --> 00:46:52,918
Não

596
00:46:53,430 --> 00:46:55,922
Pelo menos posso sentir o cheiro da sua coleira

597
00:47:05,543 --> 00:47:07,705
Duas notas para tocar suas panturrilhas

598
00:47:29,800 --> 00:47:31,632
Um para cada dedo do pé?

599
00:47:33,170 --> 00:47:34,137
Mais

600
00:47:34,371 --> 00:47:36,169
Você está ganhando muito dinheiro para
apoiar sua amante?

601
00:47:37,441 --> 00:47:38,602
eu não sei

602
00:47:49,320 --> 00:47:51,152
Dizem que ninguém consegue dormir nesta cama...

603
00:47:51,422 --> 00:47:52,787
exceto Décimo Segundo Mestre

604
00:48:02,533 --> 00:48:03,694
Estou nisso agora

605
00:48:04,335 --> 00:48:05,461
Mas eu não estou

606
00:48:12,843 --> 00:48:14,208
Estou disposto a gastar qualquer quantia
de dinheiro

607
00:48:14,378 --> 00:48:16,107
Podemos até fazer isso no chão

608
00:49:55,079 --> 00:49:56,604
Está enrugado

609
00:49:58,549 --> 00:50:00,847
Roupas novas ficam melhor amassadas

610
00:50:01,518 --> 00:50:03,247
E roupas velhas?

611
00:50:03,954 --> 00:50:05,183
Jogue-os fora

612
00:50:05,889 --> 00:50:07,288
E as pessoas?

613
00:50:08,092 --> 00:50:09,719
Jogue-os fora também

614
00:50:14,832 --> 00:50:19,133
Com o que você está preocupado?
Você tem tantos looks

615
00:50:19,436 --> 00:50:22,838
Eu jogo um fora, você fica com outro

616
00:51:15,025 --> 00:51:16,584
Tio Hua, só um pequeno presente

617
00:51:16,827 --> 00:51:18,090
Por favor, compre um pouco de ginseng com ele

618
00:51:19,763 --> 00:51:23,461
Por que um homem rico quer
aprender ópera?

619
00:51:25,502 --> 00:51:28,733
Sempre quis aprender ópera;
Nunca gostei de fazer negócios

620
00:51:28,939 --> 00:51:31,237
Ele às vezes pratica suas árias

621
00:51:31,408 --> 00:51:33,206
Mas uma boa base é essencial
aprendendo ópera

622
00:51:33,377 --> 00:51:34,708
Então ele deseja aprender com você

623
00:51:34,878 --> 00:51:36,573
E espera ser excelente algum dia

624
00:51:36,847 --> 00:51:40,112
A vida imita o drama; drama imita a vida

625
00:51:40,217 --> 00:51:42,948
Atuar é mostrar todas as paixões da vida...

626
00:51:43,120 --> 00:51:45,111
cena por cena

627
00:51:45,255 --> 00:51:49,351
Mas depois que a ópera acabar
você ainda não pode evitar a vida

628
00:51:49,493 --> 00:51:50,892
Assim como ser um aprendiz...

629
00:51:51,028 --> 00:51:52,689
antes de aprender pelo menos uma linha...

630
00:51:52,863 --> 00:51:54,058
ele deve primeiro servir seu mestre

631
00:51:54,231 --> 00:51:56,131
Servindo suas refeições, fazendo massagens nele
esvaziando sua escarradeira

632
00:51:56,333 --> 00:51:57,926
Há muito trabalho a fazer

633
00:51:58,202 --> 00:52:01,695
Receio que seu garoto rico não
ser capaz de levá-lo

634
00:52:03,607 --> 00:52:05,200
É por isso que ele precisa de treinamento

635
00:52:05,342 --> 00:52:07,276
Você deve esculpir um pedaço de jade
antes de se tornar uma obra de arte

636
00:52:08,745 --> 00:52:11,544
Deixe-me ouvir sua voz

637
00:52:13,016 --> 00:52:14,814
Cante qualquer música

638
00:52:21,458 --> 00:52:24,359
"Venha para casa, Hu", você conhece esse?

639
00:52:30,033 --> 00:52:30,829
Parar

640
00:52:37,407 --> 00:52:45,407
Venha para casa, Hu; volte para casa, Hu

641
00:52:49,653 --> 00:52:57,653
Cucos soluçam sob as flores de pêssego

642
00:53:07,204 --> 00:53:15,204
Muito triste, muito triste

643
00:53:19,950 --> 00:53:27,950
Cucos lamentam o mundo miserável

644
00:54:14,304 --> 00:54:15,601
Tudo bem

645
00:54:19,776 --> 00:54:25,408
General é insultado no portão da cidade
ele morrerá pelas mãos de uma mulher fraca

646
00:54:25,682 --> 00:54:26,740
Qual deles é o Décimo Segundo Mestre?

647
00:54:26,950 --> 00:54:28,611
Você não consegue ver? Lá está ele

648
00:54:28,785 --> 00:54:30,753
Não consigo reconhecê-lo sob
toda aquela maquiagem!

649
00:54:30,988 --> 00:54:31,784
Coitadinho

650
00:54:32,055 --> 00:54:33,352
Ele tem muitos anos difíceis pela frente

651
00:54:40,764 --> 00:54:41,492
Homens!

652
00:54:41,698 --> 00:54:42,221
Sim

653
00:54:42,432 --> 00:54:44,366
Ataque o inimigo comigo

654
00:55:06,990 --> 00:55:09,823
Você é a Mulher Demônio Fan Li-hua?

655
00:55:09,993 --> 00:55:10,755
Precisamente

656
00:55:10,961 --> 00:55:13,430
Desça e renda-se, se você souber
o que está reservado

657
00:55:14,464 --> 00:55:17,399
Você deve ser Hsueh Ting-shan

658
00:55:17,567 --> 00:55:19,865
Devemos estar fadados a lutar

659
00:55:20,037 --> 00:55:22,472
Assim nos encontramos aqui no portão da cidade

660
00:55:22,639 --> 00:55:25,267
! não quero fazer de você meu inimigo

661
00:55:25,475 --> 00:55:27,239
Pegue isso!

662
00:55:37,220 --> 00:55:38,312
Por favor, sente-se

663
00:55:54,938 --> 00:55:56,929
Usaremos nossa própria maquiagem na próxima vez

664
00:55:57,107 --> 00:55:58,768
Isso é ruim para sua pele

665
00:55:58,942 --> 00:56:00,569
Chen Chen-pang, você tem visitantes

666
00:56:08,351 --> 00:56:09,284
Pai, mãe...

667
00:56:10,020 --> 00:56:11,112
Shu-hsien

668
00:56:11,288 --> 00:56:13,052
Senhor, senhora

669
00:56:18,462 --> 00:56:20,328
Tia me disse para vir te visitar

670
00:56:20,497 --> 00:56:22,158
Chen-pang, venha para casa comigo

671
00:56:22,332 --> 00:56:23,424
Imediatamente

672
00:56:23,767 --> 00:56:26,464
Posso esquecer seu erro com
esta cortesã

673
00:56:28,905 --> 00:56:32,170
Senhor, por favor, espere até ele terminar este show

674
00:56:32,275 --> 00:56:35,301
Fique fora de nossos assuntos familiares

675
00:56:42,519 --> 00:56:44,317
Chen-pang, você está ligado

676
00:56:44,488 --> 00:56:45,887
Cinco soldados, você está

677
00:56:46,056 --> 00:56:46,750
É a sua vez

678
00:56:46,923 --> 00:56:47,890
Depressa

679
00:56:47,991 --> 00:56:49,755
Vamos lá

680
00:56:51,061 --> 00:56:54,656
Senhorita Fleur, você é uma
mulher compreensiva

681
00:56:55,699 --> 00:56:59,192
Deixe-o ir; ele voltará para você

682
00:56:59,436 --> 00:57:01,268
Eu conheço bem meu filho

683
00:57:01,638 --> 00:57:05,632
Se você continuar segurando ele

684
00:57:06,009 --> 00:57:08,910
Ele eventualmente voltará para mim

685
00:57:13,416 --> 00:57:15,783
Senhor, não fique tão bravo

686
00:57:15,952 --> 00:57:17,044
Se ele está destinado a ser nosso filho...

687
00:57:17,254 --> 00:57:18,983
ele sempre será nosso filho

688
00:57:19,156 --> 00:57:20,453
Se não, você não pode ficar com ele...

689
00:57:20,624 --> 00:57:22,718
mesmo se você o amarrou com uma corda

690
00:57:50,554 --> 00:57:52,818
Comprei isso na barraca de bugigangas
do lado de fora do teatro

691
00:57:54,391 --> 00:57:59,056
O trabalho manual é legal, mas o rouge
deve ser alterado

692
00:58:52,916 --> 00:58:55,886
“Anos de beleza amarrados com seda

693
00:58:56,052 --> 00:58:58,817
"Esta é a hora de encontrar um marido

694
00:58:58,989 --> 00:59:01,822
"Seu sonho é um bom presságio

695
00:59:01,992 --> 00:59:05,018
"Se você tiver um filho, será um menino"

696
00:59:06,062 --> 00:59:10,295
Eu ganhei essa fortuna quando nos conhecemos

697
00:59:10,500 --> 00:59:12,332
Eu perguntei sobre a vida pessoal

698
00:59:12,702 --> 00:59:18,937
O intérprete disse que é uma combinação ideal
e um bom amigo está aqui para me ajudar

699
00:59:19,409 --> 00:59:21,070
É da melhor sorte

700
00:59:25,348 --> 00:59:28,443
"Um desejo mútuo pode ser realizado com o tempo

701
00:59:28,551 --> 00:59:31,350
"É melhor começar por baixo

702
00:59:31,655 --> 00:59:34,556
"Uma cintura fina não deve ceder
o abraço de um homem cedo demais

703
00:59:34,758 --> 00:59:37,728
"Mas lentamente dancem juntos ao som do
música da flauta"

704
00:59:38,461 --> 00:59:40,555
Isso também é da melhor sorte

705
00:59:41,298 --> 00:59:46,793
O intérprete disse que se o desejo for
mútuo, um casamento ocorrerá...

706
00:59:47,504 --> 00:59:49,165
mas devo ser paciente

707
00:59:58,048 --> 01:00:01,313
"Há tantas bifurcações na estrada

708
01:00:01,484 --> 01:00:04,317
“Você está confuso, o que fazer?

709
01:00:04,521 --> 01:00:07,422
De repente, um bom amigo
guia seu caminho

710
01:00:07,657 --> 01:00:10,683
"É assim que você sai do seu
problemas, e você está feliz"

711
01:00:11,194 --> 01:00:14,494
Isto é de fortuna média; eu estava perguntando sobre
bons amigos

712
01:00:20,704 --> 01:00:23,264
Desde que me tornei uma cortesã virgem

713
01:00:23,540 --> 01:00:24,939
Fui ao Templo Wen Wu para ter
minha sorte lida...

714
01:00:25,075 --> 01:00:27,339
no primeiro e décimo quinto dia de cada mês

715
01:00:28,011 --> 01:00:31,606
Eu tenho mais de duzentas fortunas

716
01:00:34,150 --> 01:00:36,312
A maioria deles pressagia bem

717
01:00:39,022 --> 01:00:43,186
Eu os tinha, agora eu tenho você

718
01:00:43,426 --> 01:00:45,827
Minha vida valeu a pena

719
01:00:46,896 --> 01:00:49,092
No dia seguinte, 8 de março de 1934...

720
01:00:49,399 --> 01:00:50,423
às 23h...

721
01:00:50,600 --> 01:00:52,534
cometemos suicídio em
Bordel Yi Hung

722
01:00:52,669 --> 01:00:54,194
Mais tarde ouvi das prostitutas
quem morreu...

723
01:00:54,437 --> 01:00:56,838
que a prostituição foi proibida
no ano seguinte

724
01:00:58,375 --> 01:00:59,638
Por que vocês se mataram?

725
01:01:00,944 --> 01:01:02,742
Queríamos estar sempre juntos

726
01:01:07,117 --> 01:01:10,087
Devo colocar o anúncio hoje
mas ainda não tenho dinheiro

727
01:01:11,054 --> 01:01:13,455
Não se preocupe, nós te ajudaremos

728
01:01:13,857 --> 01:01:16,121
Estará nos jornais amanhã

729
01:01:16,326 --> 01:01:18,920
E você verá o Décimo Segundo Mestre
às 23h de amanhã à noite

730
01:01:19,596 --> 01:01:22,827
"3811, esperando no mesmo lugar"
certo?

731
01:01:35,345 --> 01:01:37,279
Amanheceu; é ruim para você?

732
01:01:37,547 --> 01:01:38,776
eu não sei

733
01:02:00,470 --> 01:02:04,429
Obrigado por me deixar ficar aqui

734
01:02:05,074 --> 01:02:08,271
É bom estar tão perto
Bordel Yi Hung

735
01:02:36,439 --> 01:02:37,770
Ele se senta na janela todas as noites...

736
01:02:38,007 --> 01:02:39,202
ver Fleur ir até Yi Hung

737
01:02:39,509 --> 01:02:41,102
Esteja ele vivo ou não...

738
01:02:41,277 --> 01:02:44,508
parece fazer sentido que ela
veio para levá-lo embora

739
01:02:46,115 --> 01:02:47,207
Nossa coleção de jornais...

740
01:02:47,417 --> 01:02:49,215
remonta a 1938

741
01:02:49,452 --> 01:02:51,079
Onde podemos encontrar aqueles de 19347

742
01:02:52,555 --> 01:02:56,355
A loja era Shing Fung; seu chefe
foi Chen Shing-fung

743
01:02:56,526 --> 01:02:59,552
Seu filho era Chen Chen-pang,
a quem as pessoas chamavam de Décimo Segundo Mestre Chen

744
01:02:59,729 --> 01:03:02,926
Shing Fung? Isso foi há séculos

745
01:03:03,500 --> 01:03:04,490
Você o conhece?

746
01:03:04,667 --> 01:03:05,725
Não

747
01:03:05,902 --> 01:03:08,837
Mas eu lembro o nome da loja

748
01:03:09,105 --> 01:03:10,834
Eu era muito jovem então

749
01:03:11,207 --> 01:03:13,005
Não mais que 8 ou 10 anos

750
01:03:13,877 --> 01:03:16,346
Dizem que o filho dele morreu comendo
ópio cru, isso é verdade?

751
01:03:16,880 --> 01:03:19,679
Quem sabe? Não conseguimos nenhum
para nós mesmos

752
01:03:20,483 --> 01:03:22,383
Meu pai pode saber

753
01:03:24,754 --> 01:03:26,153
Você pode perguntar a ele por mim?

754
01:03:26,356 --> 01:03:28,188
Ele está morto

755
01:03:32,328 --> 01:03:33,420
Amigo, um papel, por favor

756
01:03:33,563 --> 01:03:34,587
Tudo bem

757
01:03:34,998 --> 01:03:36,557
Acabou de sair; todas as últimas notícias

758
01:03:38,868 --> 01:03:39,733
Obrigado

759
01:03:45,675 --> 01:03:46,608
Olha

760
01:03:53,149 --> 01:03:55,243
Coloquei o anúncio na maioria dos principais
jornais em Hong Kong

761
01:03:55,418 --> 01:03:57,045
Décimo segundo Mestre definitivamente verá isso

762
01:04:20,577 --> 01:04:21,635
Flor

763
01:04:22,478 --> 01:04:24,606
O que há de errado?

764
01:04:25,148 --> 01:04:26,616
Muita energia mundana

765
01:04:31,154 --> 01:04:32,849
Você estava bem ontem à noite

766
01:04:33,222 --> 01:04:37,659
Estou aqui há três dias,
Estou ficando mais fraco

767
01:04:38,394 --> 01:04:41,989
Você encontrará o Décimo Segundo Mestre esta noite
e poder voltar

768
01:04:43,032 --> 01:04:44,591
Ajude-me

769
01:04:46,002 --> 01:04:48,494
Esse batom é à prova d’água

770
01:04:58,247 --> 01:04:59,442
Eu simplesmente faço isso?

771
01:05:02,251 --> 01:05:03,719
Esfregue com mais força contra ele

772
01:05:12,495 --> 01:05:15,396
O Décimo Segundo Mestre a faria
fazer uma “fritura de garoupa”?

773
01:05:15,565 --> 01:05:16,464
Não

774
01:05:18,201 --> 01:05:19,532
O que acontecerá se ele se tornar...

775
01:05:19,669 --> 01:05:21,137
um rato, ou uma garoupa...

776
01:05:21,304 --> 01:05:22,294
nesta vida?

777
01:05:22,472 --> 01:05:23,803
Não pense assim

778
01:05:25,775 --> 01:05:28,335
Por favor, não deixe um gato ou um cachorro
saia agora

779
01:05:33,116 --> 01:05:34,447
Que horas são?

780
01:05:35,485 --> 01:05:37,010
Cinco minutos para as onze

781
01:05:37,220 --> 01:05:38,210
Ele estava sempre atrasado?

782
01:05:38,388 --> 01:05:40,379
Ele sempre foi pontual

783
01:05:44,360 --> 01:05:45,156
Ele se tornou uma mulher

784
01:05:50,299 --> 01:05:51,289
Veja como ela está vestida

785
01:05:51,934 --> 01:05:52,730
Isso mesmo

786
01:06:11,788 --> 01:06:13,051
Que horas são agora?

787
01:06:14,624 --> 01:06:15,853
Onze e meia

788
01:06:38,181 --> 01:06:40,115
Ele raramente se atrasa

789
01:06:55,898 --> 01:06:57,263
Que mulher estranha

790
01:06:57,400 --> 01:06:58,390
Ela está olhando para você

791
01:06:58,668 --> 01:06:59,396
Não, para você

792
01:06:59,535 --> 01:07:00,866
De jeito nenhum

793
01:07:01,170 --> 01:07:03,537
Mas ela é muito bonita

794
01:07:03,706 --> 01:07:05,105
Ela é o seu tipo; vá em frente

795
01:07:05,274 --> 01:07:06,571
Ela é o seu tipo!

796
01:07:16,152 --> 01:07:17,176
Que horas são?

797
01:07:18,087 --> 01:07:19,213
Dez minutos para as doze

798
01:07:24,727 --> 01:07:25,922
Flor

799
01:07:39,342 --> 01:07:42,141
Claramente não é 8 de março, 23h

800
01:07:42,311 --> 01:07:44,780
3811 poderia ser o número de sua carteira de identidade?

801
01:07:44,947 --> 01:07:46,381
Bilhetes de identidade têm seis números

802
01:07:46,549 --> 01:07:48,449
Talvez sejam os quatro do meio?

803
01:07:48,751 --> 01:07:51,083
Isso é fácil, vou verificar com
o Registrador de Imigração

804
01:07:51,654 --> 01:07:53,383
Não, há tantas pessoas

805
01:07:53,556 --> 01:07:55,524
Esse caminho é muito difícil

806
01:07:55,625 --> 01:07:56,319
Se este código não estiver relacionado a um ...

807
01:07:56,526 --> 01:07:58,494
certidão de nascimento ou carteira de identidade,
ainda poderia ser

808
01:07:58,828 --> 01:08:00,262
uma conta bancária...

809
01:08:00,463 --> 01:08:03,489
nota fiscal, licença de carro ou cartão de crédito

810
01:08:03,699 --> 01:08:06,259
Televisores, geladeiras, relógios...

811
01:08:06,435 --> 01:08:08,369
até os sapatos que comprei para você têm
números de série

812
01:08:08,538 --> 01:08:10,370
Nossas vidas são consumidas por números

813
01:08:11,073 --> 01:08:12,541
Ou talvez o endereço dele seja...

814
01:08:12,708 --> 01:08:16,008
3 Princesa Margaret Road, 8º andar
Bloco 11

815
01:08:16,145 --> 01:08:18,637
Ou 381 Des Voeux Road, 1º andar

816
01:08:18,848 --> 01:08:19,713
Isso seria totalmente diferente

817
01:08:19,882 --> 01:08:21,008
Ou talvez um número de telefone

818
01:08:21,150 --> 01:08:22,515
Ou um pager

819
01:08:22,752 --> 01:08:24,982
Pager? Isso é fácil

820
01:08:25,154 --> 01:08:27,020
Existem apenas algumas empresas de pager
em Hong Kong

821
01:08:28,958 --> 01:08:30,619
Sr. Yuan, meu nome é 3811.

822
01:08:30,760 --> 01:08:33,229
São US$ 1.000 ou US$ 2.000 para o
noite inteira

823
01:08:35,131 --> 01:08:36,189
Eu gostaria da página 3811

824
01:08:36,499 --> 01:08:38,092
Por favor deixe seu nome e número

825
01:08:39,502 --> 01:08:41,493
Página 3811, meu nome é Yuan

826
01:08:46,209 --> 01:08:49,008
E agora? Chamamos todos os pagers

827
01:08:55,618 --> 01:08:56,949
Ela está chorando

828
01:09:00,256 --> 01:09:02,588
Deixe ela

829
01:09:07,363 --> 01:09:10,856
Fleur, eu sei que é como procurar um
agulha no palheiro

830
01:09:11,033 --> 01:09:14,196
Mas ainda temos mais alguns dias;
nós vamos encontrá-lo

831
01:09:14,370 --> 01:09:16,532
Gostaríamos de conhecer o Décimo Segundo Mestre também

832
01:09:23,913 --> 01:09:25,506
Ela está com ciúmes de mim

833
01:09:27,783 --> 01:09:32,016
Claro, eu sou tão legal com você

834
01:09:32,154 --> 01:09:33,553
Você sabe ser legal?

835
01:09:33,990 --> 01:09:35,253
Eu não sou legal?

836
01:09:35,625 --> 01:09:37,093
Ela disse, uma mulher de sorte...

837
01:09:37,260 --> 01:09:39,194
pode contar com um homem durante toda a vida;

838
01:09:39,362 --> 01:09:41,797
mas um infeliz só pode
tornar-se uma prostituta

839
01:09:42,131 --> 01:09:45,761
Mas acho que estar com um homem só
sua vida, está restringindo

840
01:09:46,769 --> 01:09:50,535
Se eu conhecesse o Décimo Segundo Mestre,
tão lindo e romântico

841
01:09:51,707 --> 01:09:53,766
E disposto a morrer por sua mulher

842
01:09:54,076 --> 01:09:56,841
eu iria amá-lo

843
01:09:57,546 --> 01:10:00,311
Você amaria Fleur?

844
01:10:01,083 --> 01:10:03,381
Diga-me

845
01:10:04,720 --> 01:10:06,484
Não evite a pergunta

846
01:10:07,256 --> 01:10:10,282
Ela é muito apaixonada por mim

847
01:10:12,261 --> 01:10:13,695
Eu só quero você

848
01:11:30,539 --> 01:11:32,473
Você se mataria por mim?

849
01:11:34,010 --> 01:11:35,910
Nós não somos tão românticos

850
01:11:38,381 --> 01:11:39,678
Apenas me responda

851
01:11:40,950 --> 01:11:43,647
Não; você faria?

852
01:11:44,787 --> 01:11:45,845
Não

853
01:12:08,477 --> 01:12:09,706
Você quer comprar antiguidades?

854
01:12:10,946 --> 01:12:12,277
Passo por esta loja duas vezes por dia

855
01:12:12,515 --> 01:12:13,676
Por todos esses meses

856
01:12:13,816 --> 01:12:15,682
Mas nunca pensei em comprar nada
para agradar você

857
01:12:16,185 --> 01:12:17,675
Vamos ver se eles têm uma caixa de rouge

858
01:12:18,888 --> 01:12:20,913
Você está copiando o Décimo Segundo Mestre

859
01:12:21,123 --> 01:12:22,284
Você acha que será como ele?

860
01:12:22,491 --> 01:12:23,856
E eu serei como Fleur?

861
01:12:38,107 --> 01:12:39,871
Quanto custa a caixa de rouge?

862
01:12:40,042 --> 01:12:42,409
Isso é um saco de incenso indiano

863
01:13:06,235 --> 01:13:09,227
1934, o ano em que Fleur morreu

864
01:13:09,939 --> 01:13:11,703
O que é esse “osso”?

865
01:13:11,841 --> 01:13:14,037
Era um diário de namoro de muito tempo atrás...

866
01:13:14,243 --> 01:13:17,178
que publicou colunas de fofocas sobre
cortesãs locais

867
01:13:17,313 --> 01:13:19,247
Foi há pelo menos cinquenta anos

868
01:13:19,482 --> 01:13:23,112
Custou um centavo por cópia então,
mas agora eles são valiosos

869
01:13:30,559 --> 01:13:34,496
"A estrela Fleur de Yi Hung morre por amor

870
01:13:38,667 --> 01:13:43,503
"Rich Boy acorda e sobrevive"
o que isso significa?

871
01:13:48,611 --> 01:13:50,670
Décimo segundo Mestre não morreu

872
01:13:57,386 --> 01:13:58,478
Ele não morreu

873
01:13:58,654 --> 01:14:01,146
Fleur, você disse que morreu por comer
ópio cru

874
01:14:01,323 --> 01:14:03,087
Por que o jornal diz que os médicos encontraram...

875
01:14:03,225 --> 01:14:05,284
que ele também tomava pílulas para dormir
em seu sistema?

876
01:14:05,461 --> 01:14:07,828
Ele disse aos repórteres...

877
01:14:08,063 --> 01:14:09,121
ele não tomou pílulas para dormir

878
01:14:09,265 --> 01:14:10,460
Por que não?

879
01:14:10,599 --> 01:14:12,727
Quem os deu a ele? Você?

880
01:14:18,474 --> 01:14:19,600
Sim

881
01:14:21,477 --> 01:14:23,206
eu realmente queria morrer

882
01:14:24,847 --> 01:14:30,718
Eu estava com medo de que apenas com ópio
eu poderia morrer...

883
01:14:30,920 --> 01:14:34,914
mas ele não quis, e me deixou em paz

884
01:14:36,025 --> 01:14:38,687
Eu não o deixaria ficar com Shu-hsien

885
01:14:44,800 --> 01:14:47,167
Você ajudaria Shu-hsien
colocar os brincos?

886
01:14:49,338 --> 01:14:50,635
Sim

887
01:14:52,841 --> 01:14:54,707
Eu até pegaria as orelhas dela

888
01:14:56,212 --> 01:15:01,480
Mas enquanto faço isso, pensaria em você

889
01:15:05,688 --> 01:15:08,521
Você ajudaria Shu-hsien a se vestir?

890
01:15:08,691 --> 01:15:10,159
Sim

891
01:15:12,094 --> 01:15:14,722
Eu até apertaria os botões dela

892
01:15:15,564 --> 01:15:20,468
Mas enquanto faço isso, pensaria em você

893
01:15:24,139 --> 01:15:27,598
Eu odiei ver você sofrer no
trupe de teatro

894
01:15:29,044 --> 01:15:30,876
Você não verá mais isso

895
01:15:33,249 --> 01:15:34,842
Você vai se arrepender disso?

896
01:15:38,854 --> 01:15:43,189
Esta é a melhor maneira; podemos ignorar
todos os outros

897
01:15:43,692 --> 01:15:45,353
Estaremos juntos para sempre

898
01:16:13,722 --> 01:16:15,554
Havia pílulas para dormir no vinho?

899
01:16:15,691 --> 01:16:17,716
Eu os coloquei de antemão

900
01:16:17,860 --> 01:16:18,918
Quantos?

901
01:16:19,128 --> 01:16:20,755
Quarenta comprimidos

902
01:16:22,798 --> 01:16:24,027
Ele bebeu tudo?

903
01:16:25,901 --> 01:16:27,426
Ele bebeu três copos; eu tive um

904
01:16:59,234 --> 01:17:00,793
Vou pegar mais vinho para você

905
01:18:01,130 --> 01:18:02,359
Chen-pang

906
01:18:07,202 --> 01:18:11,196
Hoje é 8 de março

907
01:18:11,507 --> 01:18:15,671
Agora são 23h; 3811

908
01:18:15,811 --> 01:18:20,510
Lembre-se deste código

909
01:18:21,450 --> 01:18:24,476
Se em nossas próximas vidas formos diferentes...

910
01:18:24,686 --> 01:18:27,212
ou se esquecermos disso

911
01:18:27,556 --> 01:18:29,786
Quando você vê 3811

912
01:18:29,958 --> 01:18:32,188
Você saberá que estou procurando por você

913
01:18:32,828 --> 01:18:34,125
E eu saberei que você está me procurando

914
01:18:49,578 --> 01:18:52,912
Não tenha medo; vamos juntos

915
01:19:32,621 --> 01:19:35,955
Por que você não contou a ele sobre o
pílulas para dormir?

916
01:19:38,827 --> 01:19:39,658
eu estava com medo

917
01:19:39,795 --> 01:19:40,819
Por que você o fez beber o vinho?

918
01:19:41,497 --> 01:19:42,828
Ele estava com medo

919
01:19:50,472 --> 01:19:54,340
Então, mesmo que ele estivesse com medo de morrer,
ele não conseguiu escapar

920
01:19:54,510 --> 01:19:58,845
Por quê? Por que ele não morreu?

921
01:20:00,449 --> 01:20:03,248
Se seu coração fosse verdadeiro, ele poderia morrer novamente
mesmo que ele tenha sobrevivido a isso

922
01:20:03,418 --> 01:20:08,584
Mas ele viveu e me deixou para trás

923
01:20:17,432 --> 01:20:18,593
Por que não?

924
01:20:20,402 --> 01:20:21,927
Por que ele não morreu?

925
01:20:23,138 --> 01:20:25,004
Bobagem; quem quer morrer?

926
01:20:25,140 --> 01:20:27,108
Para estar com você, ele fez tantos
sacrifícios

927
01:20:27,242 --> 01:20:29,336
Enquanto você desconfiava dele
e o envenenou

928
01:20:29,578 --> 01:20:30,875
Ele morreria quer
ele comeu o ópio

929
01:20:31,046 --> 01:20:32,172
Isso é assassinato

930
01:20:32,281 --> 01:20:33,908
Por que ele deveria morrer por você de novo?

931
01:20:34,049 --> 01:20:36,711
Você é tão tortuoso; é bom isso
ele não morreu

932
01:20:36,852 --> 01:20:38,786
Mesmo que ele tenha visto seu anúncio, não acho
ele vai procurar por você

933
01:20:38,954 --> 01:20:40,251
Você assassino

934
01:20:44,526 --> 01:20:47,359
Então devo encontrá-lo

935
01:20:48,463 --> 01:20:49,828
Ele não quer ver você

936
01:20:49,965 --> 01:20:51,933
Nem eu; vá embora

937
01:20:52,367 --> 01:20:53,698
Chu, não

938
01:20:53,902 --> 01:20:54,562
Deixe-me em paz

939
01:20:54,703 --> 01:20:55,329
Não

940
01:20:56,038 --> 01:20:57,062
Deixe-me em paz

941
01:21:01,176 --> 01:21:02,007
Flor

942
01:21:05,547 --> 01:21:06,571
Flor

943
01:21:07,316 --> 01:21:08,010
Você quer matá-la?

944
01:21:08,150 --> 01:21:09,549
Você acha que ela é tão inocente?

945
01:21:39,147 --> 01:21:40,114
Desculpe

946
01:21:45,520 --> 01:21:46,351
Eles não vieram

947
01:21:47,589 --> 01:21:48,613
Quem?

948
01:21:50,292 --> 01:21:53,956
Nem Fleur nem o Décimo Segundo Mestre vieram

949
01:21:57,666 --> 01:21:58,861
O que você está esperando?

950
01:22:00,268 --> 01:22:01,463
Você

951
01:22:03,639 --> 01:22:05,107
Eu te conheço há tanto tempo

952
01:22:06,475 --> 01:22:08,842
Você costuma dizer que não se importa...

953
01:22:10,979 --> 01:22:15,507
mas seu coração é terno...

954
01:22:16,785 --> 01:22:18,344
e você vai mudar de ideia

955
01:22:19,988 --> 01:22:24,824
eu te conheço bem

956
01:22:32,134 --> 01:22:34,000
Eu pensei sobre isso o dia todo

957
01:22:35,137 --> 01:22:38,664
Eu não deveria ter forçado ela a sair

958
01:22:38,974 --> 01:22:42,774
Ninguém é tão apaixonado assim
hoje em dia

959
01:22:45,347 --> 01:22:50,478
É tão difícil ser mulher; você tenta
o seu melhor, mas para quê?

960
01:22:54,423 --> 01:22:56,357
Estou com ciúmes da Fleur

961
01:22:57,526 --> 01:22:58,755
eu a admiro

962
01:23:00,729 --> 01:23:07,533
As coisas que ela ousou fazer,
eu nunca faria

963
01:23:07,836 --> 01:23:09,964
Eu nunca tinha pensado nisso

964
01:23:11,673 --> 01:23:14,768
Somos apenas pessoas comuns

965
01:23:16,178 --> 01:23:17,907
Enquanto estivermos felizes juntos
está tudo bem

966
01:23:19,548 --> 01:23:21,573
Não há necessidade de suicídio

967
01:23:23,985 --> 01:23:28,149
A vida é preciosa; não chegará a isso

968
01:23:32,994 --> 01:23:34,655
Fleur não veio

969
01:23:37,399 --> 01:23:40,926
Se ela morresse, eu seria um
assassino de terceiro grau?

970
01:23:43,805 --> 01:23:49,938
O destino nos impede de ficarmos juntos
até a nossa velhice

971
01:23:50,178 --> 01:23:58,178
Nós dois soluçamos depois de nos despedirmos no terraço

972
01:24:16,071 --> 01:24:23,774
Como a chuva lá fora, minhas lágrimas caem até o amanhecer

973
01:24:24,379 --> 01:24:32,379
A sala vazia está fria e Shan-pai
está sozinho

974
01:24:33,121 --> 01:24:41,121
! penso em você até eu adoecer, enquanto chafurdo
em tristeza infinita

975
01:24:41,997 --> 01:24:44,159
Cauda Ying

976
01:24:44,332 --> 01:24:49,168
Eu chamei seu nome mil
vezes mas você não responde

977
01:24:49,538 --> 01:24:50,869
Flor

978
01:24:59,748 --> 01:25:00,806
Flor

979
01:25:04,519 --> 01:25:06,453
Você esqueceu sua carteira

980
01:25:09,991 --> 01:25:11,584
Você não está esperando pelo Décimo Segundo Mestre?

981
01:25:13,094 --> 01:25:14,960
Ele está lá em cima

982
01:25:16,064 --> 01:25:21,969
Três anos de companheirismo
tornou-se um romance profundo

983
01:25:30,512 --> 01:25:32,606
É ele?

984
01:25:47,062 --> 01:25:50,088
Senhorita Chu, você finalmente entendeu

985
01:25:50,265 --> 01:25:51,460
Você ainda está com raiva de mim?

986
01:25:52,367 --> 01:25:54,995
Se eu fosse você, se visse aquele covarde...

987
01:25:55,170 --> 01:25:56,899
Eu o teria envenenado novamente

988
01:26:04,913 --> 01:26:07,814
Onde você estava? Estávamos preocupados

989
01:26:08,016 --> 01:26:09,643
Procurando por ele

990
01:26:09,951 --> 01:26:13,114
A energia mundana é muito forte,
Estou exausto

991
01:26:13,421 --> 01:26:16,413
Eu não pensei que iria acabar assim

992
01:26:17,158 --> 01:26:18,751
Pode ser o destino

993
01:26:19,127 --> 01:26:20,993
Mas eu não posso aceitar isso

994
01:26:22,397 --> 01:26:24,092
Eu pareço muito feio?

995
01:26:27,135 --> 01:26:28,625
Você vai voltar agora?

996
01:26:30,405 --> 01:26:33,431
Já se passaram sete dias; eu vou beber
três xícaras do chá mágico...

997
01:26:33,541 --> 01:26:35,168
e esqueça tudo

998
01:26:35,343 --> 01:26:37,471
Eu posso reencarnar em paz

999
01:26:43,018 --> 01:26:44,315
Deixe-me responder esta página

1000
01:26:44,486 --> 01:26:46,284
Nós decidiremos como nos encontraremos
em nossa próxima vida

1001
01:26:56,865 --> 01:26:57,923
Desculpe, senhorita Ling

1002
01:26:58,066 --> 01:26:59,431
Acabei de voltar do exterior

1003
01:26:59,567 --> 01:27:01,035
Você me chamou; como posso ajudá-lo?

1004
01:27:01,169 --> 01:27:03,399
Você é o Sr. Chen Chen-pang?
Décimo segundo Mestre Chan?

1005
01:27:04,005 --> 01:27:05,336
O que você quer com ele?

1006
01:27:05,707 --> 01:27:07,573
Como você descobriu o apelido dele?

1007
01:27:07,742 --> 01:27:10,302
Eu sou um repórter de entretenimento

1008
01:27:10,445 --> 01:27:12,413
Meu jornal quer começar uma série...

1009
01:27:12,547 --> 01:27:14,982
de entrevistas com ex-estrelas da ópera...

1010
01:27:15,317 --> 01:27:16,876
falando sobre seu passado

1011
01:27:18,386 --> 01:27:20,582
Então eu quero entrevistá-lo

1012
01:27:21,289 --> 01:27:23,155
Qual é a sua relação com ele?

1013
01:27:23,358 --> 01:27:24,917
eu não falo com ele

1014
01:27:25,093 --> 01:27:27,960
Quando ele foi uma estrela da ópera?

1015
01:27:28,196 --> 01:27:29,823
Ele é apenas um figurante do filme

1016
01:27:30,999 --> 01:27:32,364
Onde ele está agora?

1017
01:27:32,567 --> 01:27:34,399
Você o encontrará no estúdio

1018
01:27:35,036 --> 01:27:36,834
Ele fica por lá, mesmo quando
não há trabalho

1019
01:27:37,038 --> 01:27:38,335
Esperando por sua chance de desempenhar o papel principal

1020
01:27:38,506 --> 01:27:39,803
Ele é um figurante do filme?

1021
01:27:40,008 --> 01:27:41,703
Pelo menos ele está disposto a ser um

1022
01:27:41,843 --> 01:27:43,971
Mãe disse que ele desperdiçou
A fortuna do avô

1023
01:27:44,145 --> 01:27:45,510
antes de eu nascer

1024
01:27:45,647 --> 01:27:47,046
Sua mãe é Ching Shu-hsien?

1025
01:27:47,949 --> 01:27:51,283
Como você sabia?
Ela faleceu há muito tempo

1026
01:27:58,460 --> 01:27:59,621
Tudo bem

1027
01:27:59,995 --> 01:28:00,962
Tudo bem, Diretor?

1028
01:28:00,996 --> 01:28:02,020
Estava tudo bem

1029
01:28:02,330 --> 01:28:05,391
Amigo, preciso de mais vento, mais fumaça

1030
01:28:05,967 --> 01:28:07,935
Hung, vamos tentar outro

1031
01:28:10,772 --> 01:28:13,298
Você é um herói e um fantasma

1032
01:28:13,475 --> 01:28:15,466
Então, quando você voa, você é heróico...

1033
01:28:15,610 --> 01:28:17,135
e fantasmagórico

1034
01:28:17,278 --> 01:28:18,336
Eu sei que é difícil, apenas faça o que eu digo

1035
01:28:21,950 --> 01:28:25,079
Heroico e fantasmagórico? Como?

1036
01:28:27,422 --> 01:28:28,617
Sr. Chen Chen-pang

1037
01:28:29,591 --> 01:28:30,990
Sr. Chen Chen-pang

1038
01:28:33,328 --> 01:28:34,887
Onde está Chen Chen-pang?

1039
01:28:35,597 --> 01:28:36,621
eu não sei

1040
01:28:48,476 --> 01:28:49,875
Você é o Sr. Chen Chen-pang?

1041
01:28:50,478 --> 01:28:51,536
Não

1042
01:28:51,880 --> 01:28:54,178
Você sabe onde
Sr. Chen Chen-pang é?

1043
01:28:57,585 --> 01:29:00,077
Eu não posso ganhar com essas cartas

1044
01:29:00,255 --> 01:29:02,917
Você conhece o Sr. Chen Chen-pang?

1045
01:29:03,058 --> 01:29:03,889
Não

1046
01:29:03,992 --> 01:29:04,823
Décimo Segundo Mestre Chen

1047
01:29:04,959 --> 01:29:05,517
Não

1048
01:29:05,727 --> 01:29:07,320
Qual é o décimo segundo Mestre Chen?

1049
01:29:07,429 --> 01:29:09,454
Você o conhece?

1050
01:29:09,597 --> 01:29:11,622
Ele sempre se gabava de ter...

1051
01:29:11,800 --> 01:29:13,996
três lojas de produtos secos

1052
01:29:14,169 --> 01:29:16,763
E eu tinha cinco, o bastardo

1053
01:29:19,474 --> 01:29:20,703
Onde ele está agora?

1054
01:29:20,842 --> 01:29:24,801
Extras de filmes estão por toda parte

1055
01:29:37,625 --> 01:29:38,888
É ele?

1056
01:30:07,555 --> 01:30:14,291
Eu costumava ser poderoso, agora
Eu não sou nada

1057
01:30:18,766 --> 01:30:20,029
Tem certeza que é ele?

1058
01:31:26,501 --> 01:31:29,630
Senhor Yuan, senhorita Chu

1059
01:31:29,837 --> 01:31:32,329
Obrigado por me ajudar a encontrar
Décimo Segundo Mestre

1060
01:31:33,808 --> 01:31:34,832
É mesmo ele?

1061
01:31:35,076 --> 01:31:38,535
vou ter que retribuir o favor
na minha próxima vida

1062
01:31:38,680 --> 01:31:40,341
Você realmente está levando ele com você?

1063
01:31:40,748 --> 01:31:42,512
Vejo você na próxima vida

1064
01:31:45,954 --> 01:31:47,479
Flor

1065
01:32:03,705 --> 01:32:11,705
Olhando para o pôr do sol contra
o par de andorinhas

1066
01:32:51,052 --> 01:32:54,420
Décimo Segundo Mestre, obrigado por
lembrando de mim

1067
01:32:56,057 --> 01:33:00,221
Eu usei esta caixa de rouge por
cinquenta e três anos

1068
01:33:00,528 --> 01:33:02,587
Estou devolvendo para você agora

1069
01:33:02,930 --> 01:33:05,024
Eu não vou esperar mais

1070
01:33:20,615 --> 01:33:28,615
Os votos desaparecem como fumaça, todos os
paixão é desperdiçada

1071
01:33:31,559 --> 01:33:37,623
Como pode a paixão que queima como fogo
durar uma vida inteira?

1072
01:33:37,832 --> 01:33:44,761
Continuação não é fácil

1073
01:33:46,507 --> 01:33:54,507
Seu nome é "Heartless",
Eu coloquei minha paixão no homem errado

1074
01:33:57,352 --> 01:34:03,314
O amor flui como a água,
Eu derramei meu coração

1075
01:34:03,524 --> 01:34:09,987
Espero que nunca tenhamos nos conhecido naquele dia

1076
01:34:12,233 --> 01:34:20,233
! só esperava que nos amássemos
apesar de toda tristeza

1077
01:34:23,711 --> 01:34:31,711
À medida que envelhecemos, nossos rostos mudam antes
o fogo do amor altera

1078
01:34:38,126 --> 01:34:46,126
Eu rezo para nos encontrarmos novamente algum dia
então eu posso te dizer como eu senti sua falta

1079
01:34:48,836 --> 01:34:54,969
Por favor, não decepcione meu amoroso
preocupações novamente

1080
01:34:55,109 --> 01:34:57,976
Eu estive preso pelo amor

1081
01:34:58,179 --> 01:35:03,447
Por favor, não decepcione meu amoroso
preocupações novamente

1082
01:35:03,718 --> 01:35:06,718
Diga-me quando nos encontraremos novamente